1
00:00:12,326 --> 00:00:14,372
È tempo di necrologi di oggi,...

2
00:00:14,396 --> 00:00:16,726
...un giorno triste per il mondo dell'arte.

3
00:00:17,081 --> 00:00:21,720
Petra Fastinder è morta l'ultima
notte al Presbyterian Hospital di New York.

4
00:00:21,800 --> 00:00:26,139
Il collezionista e filantropo era da lei
residenza estiva in Catalogna...

5
00:00:26,164 --> 00:00:29,573
...quando dovette essere portata d'urgenza negli Stati Uniti
a causa di un ictus imprevisto,...

6
00:00:29,585 --> 00:00:32,292
...proprio prima
la sua festa per il 60esimo compleanno.

7
00:00:32,483 --> 00:00:34,886
Sposato e divorziato sette volte,...

8
00:00:34,910 --> 00:00:37,866
...Lady Fastinder non lascia eredi.

9
00:00:38,049 --> 00:00:40,018
Quindi la domanda scottante
ora è,...

10
00:00:40,302 --> 00:00:43,899
...cosa accadrà alla collezione d'arte di Petra
e grande fortuna?

11
00:01:10,846 --> 00:01:13,286
Benvenuti in Via Fastinder,...

12
00:01:13,310 --> 00:01:17,499
...sono Penelope,
L'assistente personale di Lady Fastinder.

13
00:01:17,810 --> 00:01:18,772
OH.

14
00:01:19,646 --> 00:01:21,319
C'è qualcosa che non va?

15
00:01:21,766 --> 00:01:22,719
Il tuo chip era a posto?

16
00:01:22,743 --> 00:01:24,906
Sì, no, scusa, solo che...

17
00:01:25,586 --> 00:01:28,569
Non sono da Lady Fastinder
papà, sembra proprio strano.

18
00:01:29,006 --> 00:01:31,986
Quando dici che sei il suo assistente,
questo è tutto.

19
00:01:32,063 --> 00:01:33,399
Venga con me.

20
00:01:56,059 --> 00:01:59,172
Essenziale, ma accogliente, soprattutto per te.

21
00:02:07,426 --> 00:02:09,519
Come funziona ovunque in questo
casa.

22
00:02:09,946 --> 00:02:12,379
 Uh, sì, è... è fantastico.

23
00:02:12,506 --> 00:02:13,986
È, è,
è perfetto, ehm...

24
00:02:14,021 --> 00:02:16,692
...l'atmosfera spartana 
sarà davvero...

25
00:02:16,716 --> 00:02:18,132
...questo è quello che pensavamo.

26
00:02:18,156 --> 00:02:19,179
Questo è quello che pensavamo.

27
00:02:25,646 --> 00:02:26,812
A proposito, caro,...

28
00:02:27,083 --> 00:02:28,859
...non fare tardi per la cena, ok?

29
00:02:53,079 --> 00:02:53,839
Bene.

30
00:03:22,449 --> 00:03:24,218
Solo una masturbazione veloce
 sessione,...

31
00:03:24,243 --> 00:03:27,752
...solo per calmarmi,
e poi 15 minuti di doccia.

32
00:03:27,785 --> 00:03:29,832
Non dovrei venire a cena.

33
00:12:21,786 --> 00:12:22,939
CIAO!

34
00:12:23,530 --> 00:12:25,066
Dio, mi hai spaventato.

35
00:12:25,616 --> 00:12:26,719
Dio mio.

36
00:12:27,130 --> 00:12:30,092
Questa è la prima volta che ci vado 
lo spettacolo di volo degli ultimi anni.

37
00:12:32,354 --> 00:12:34,354
Di solito non ho tempo.

38
00:12:34,559 --> 00:12:36,179
Con il mio bambino e così via.

39
00:12:36,422 --> 00:12:38,266
Non che esca così spesso.

40
00:12:38,316 --> 00:12:39,526
Sono una mamma single.

41
00:12:39,775 --> 00:12:40,732
Dev'essere dura.

42
00:12:40,756 --> 00:12:41,819
Quanti anni hanno?

43
00:12:42,203 --> 00:12:44,203
Ha appena compiuto tre anni.

44
00:12:46,474 --> 00:12:47,999
Devi essere...

45
00:12:48,023 --> 00:12:48,872
Caramella.

46
00:12:48,896 --> 00:12:50,546
Oh mio Dio, Candy.

47
00:12:50,576 --> 00:12:53,625
Ti conosco ragazza, lo so
tutte le tue esibizioni.

48
00:12:53,715 --> 00:12:55,399
Eri selvaggio.

49
00:12:55,423 --> 00:12:57,272
Dove sei stato?

50
00:12:57,676 --> 00:12:59,139
Volevo fare un video.

51
00:12:59,349 --> 00:13:01,059
No, lo volevamo tutti.

52
00:13:01,982 --> 00:13:03,186
Sono Marzia.

53
00:13:03,826 --> 00:13:05,392
Sono un artista di videogiochi.

54
00:13:05,849 --> 00:13:08,786
Vivo a Wichita,
ma vengo dal Venezuela.

55
00:13:09,458 --> 00:13:12,151
Dovremmo prendere da bere?
mentre aspettiamo gli altri?

56
00:13:12,176 --> 00:13:13,632
Oh, vai avanti.

57
00:13:14,390 --> 00:13:16,792
Io... non posso.

58
00:13:16,926 --> 00:13:18,006
OH!

59
00:13:18,796 --> 00:13:21,552
Sì, non bevo più.

60
00:13:29,446 --> 00:13:31,832
Allora, che tipo di video
giochi che fai?

61
00:13:31,856 --> 00:13:35,319
Beh, come te, sono interessato
 nel...

62
00:13:35,470 --> 00:13:38,126
...profondità della sessualità femminile.

63
00:13:38,156 --> 00:13:38,759
Carino.

64
00:13:38,949 --> 00:13:40,152
Sebbene,...

65
00:13:40,589 --> 00:13:43,572
...la maternità ha un
forte presenza nel mio lavoro adesso.

66
00:13:43,596 --> 00:13:45,596
Suppongo che i due siano collegati.

67
00:13:45,620 --> 00:13:47,059
È complicato,...

68
00:13:47,849 --> 00:13:48,719
...ma sì.

69
00:13:53,738 --> 00:13:56,226
Sei ancora sexy se tu
non preoccuparti se lo dico.

70
00:13:56,996 --> 00:13:57,859
Grazie.

71
00:14:03,453 --> 00:14:04,379
Buonasera.

72
00:14:07,459 --> 00:14:08,299
Ciao,...

73
00:14:09,120 --> 00:14:10,106
Sono Marzia.

74
00:14:10,130 --> 00:14:10,819
Jim.

75
00:14:11,876 --> 00:14:12,705
Ti dispiacerebbe?

76
00:14:13,509 --> 00:14:14,726
Ovviamente.

77
00:14:16,363 --> 00:14:17,712
Quindi, Jim,...

78
00:14:18,212 --> 00:14:19,466
...Io e Candy,...

79
00:14:20,156 --> 00:14:23,632
...siamo qui a discutere
o campi di lavoro.

80
00:14:24,586 --> 00:14:25,566
Qual è il tuo?

81
00:14:25,663 --> 00:14:26,239
Arte.

82
00:14:29,482 --> 00:14:30,972
Non è così ovvio.

83
00:14:31,466 --> 00:14:33,599
Alcune persone lo confondono 
con le spalle troppo.

84
00:14:34,226 --> 00:14:35,920
 Da vero artista,...

85
00:14:36,103 --> 00:14:38,399
Aspiro a mai 
metterlo fuori moda.

86
00:14:44,186 --> 00:14:46,552
Oh, davvero, vorresti una sedia?

87
00:14:46,788 --> 00:14:47,679
Non sedersi.

88
00:14:50,220 --> 00:14:51,526
Questo è Fabiano.

89
00:14:51,963 --> 00:14:54,412
Questo padre e
Lady Fastender erano buone amiche.

90
00:14:54,507 --> 00:14:55,939
Io ti conosco.

91
00:14:56,063 --> 00:14:59,412
Ero in una delle tue installazioni
al Bumpadoo.

92
00:14:59,646 --> 00:15:02,666
Dovrebbe essere quattro anni fa o giù di lì.

93
00:15:02,979 --> 00:15:04,579
E' un figlio d'artista.

94
00:15:04,603 --> 00:15:06,666
È successo tanto tempo fa,...

95
00:15:06,690 --> 00:15:08,690
...quasi un'altra vita.

96
00:15:08,839 --> 00:15:10,232
Raccontamelo, Fab.

97
00:15:10,619 --> 00:15:12,086
Sei più Candy?

98
00:15:12,386 --> 00:15:14,046
Lo è davvero.

99
00:15:14,070 --> 00:15:16,479
Non è scomparsa
dalla faccia della terra.

100
00:15:16,976 --> 00:15:20,818
Posso avere un analcolico?
birra o acqua, per favore?

101
00:15:20,869 --> 00:15:24,454
Il Candy, che faceva tagliare le persone
lei sarà tagliata fuori...

102
00:15:24,626 --> 00:15:27,366
...e poi matura...

103
00:15:27,569 --> 00:15:31,692
...e poi fare lo stesso
la gente li ingoia con la tequila?

104
00:15:31,767 --> 00:15:33,346
Era un po' di più 
complicato di così.

105
00:15:33,370 --> 00:15:33,966
Lo è?

106
00:15:34,322 --> 00:15:35,219
Caramelle di più?

107
00:15:37,796 --> 00:15:40,579
Posso averlo, per favore? 
birra analcolica?

108
00:15:49,132 --> 00:15:50,459
Buonasera, artisti.

109
00:15:50,859 --> 00:15:52,483
È un piacere averti qui.

110
00:15:53,820 --> 00:15:54,919
Sei stato scelto...

111
00:15:54,943 --> 00:15:57,359
...di Lady Fastender 
sul letto di morte...

112
00:15:57,884 --> 00:16:01,706
...per realizzare opere d'arte che lo sarebbero
accompagnare lei e il suo mausoleo.

113
00:16:01,899 --> 00:16:02,639
Per l'eternità.

114
00:16:05,206 --> 00:16:07,979
 Nel corso del mese successivo, 
ti divertirai...

115
00:16:08,006 --> 00:16:11,412
...tempo di qualità insieme e
ottimo cibo in questa mausia.

116
00:16:12,166 --> 00:16:14,999
Devo ricordartelo
che è severamente vietato...

117
00:16:15,046 --> 00:16:17,214
...per lasciare il terreno
durante quel periodo.

118
00:16:17,239 --> 00:16:20,759
Ah, non importa. Ci siamo collegati
 già così tanto, vero?

119
00:16:20,784 --> 00:16:22,099
E, cosa più importante,...

120
00:16:22,703 --> 00:16:25,339
...la persona con il più grande 
opera d'arte,...

121
00:16:25,507 --> 00:16:29,107
...secondo un internazionale
giuria nominata da Lady Fastender,...

122
00:16:29,727 --> 00:16:32,906
...sarà l'universale
erede di tutta la sua fortuna.

123
00:16:34,346 --> 00:16:35,219
Sorpresa.

124
00:16:36,499 --> 00:16:39,252
Buona fortuna e "Buon profitto".

125
00:16:57,020 --> 00:16:59,999
Questa casa è spettacolare.

126
00:17:00,023 --> 00:17:02,459
Non ho mai dormito in una stanza così grande.

127
00:17:02,636 --> 00:17:03,499
Veramente?

128
00:17:04,196 --> 00:17:06,199
Fabian, che mi dici della tua stanza?

129
00:17:06,593 --> 00:17:10,626
La mia stanza me lo ricorda
delle belle case di Provost,...

130
00:17:10,965 --> 00:17:13,032
...dove usavo
andare con...

131
00:17:13,836 --> 00:17:14,839
...tutto.

132
00:17:16,356 --> 00:17:17,666
Mi dispiace.

133
00:17:18,183 --> 00:17:21,099
Dicendo il tuo nome,
come il cloud è troppo difficile?

134
00:17:24,846 --> 00:17:25,452
Che cosa?

135
00:17:25,772 --> 00:17:26,779
E la tua stanza?

136
00:17:27,236 --> 00:17:27,739
Ebbene,...

137
00:17:28,956 --> 00:17:32,126
...vedo entrambi il mare
e la montagna dal mio balcone.

138
00:17:33,246 --> 00:17:35,259
Tutti gli elementi convergenti 
al mio posto.

139
00:17:35,896 --> 00:17:36,626
Acqua,...

140
00:17:37,389 --> 00:17:38,152
...aria,...

141
00:17:38,675 --> 00:17:39,532
...e la terra.

142
00:17:41,019 --> 00:17:44,791
Non preoccuparti, caro. Puoi sempre
entrare nella camera da letto di qualcun altro.

143
00:17:49,853 --> 00:17:51,706
Sto scherzando.

144
00:17:52,836 --> 00:17:55,819
Mi scuso, non lo sono
solo una ragazza sul sedile, sai.

145
00:17:55,844 --> 00:17:57,932
Certo, ma ora che noi
so...

146
00:17:58,123 --> 00:18:00,759
...questo è così dannatamente bello.

147
00:18:01,070 --> 00:18:02,579
Anche a me sta dando alla testa.

148
00:18:02,770 --> 00:18:04,212
Cosa ne pensi, Fab?

149
00:18:04,372 --> 00:18:06,312
È sorprendentemente buono...

150
00:18:06,336 --> 00:18:08,246
...considerando che non è fresco.

151
00:18:08,271 --> 00:18:09,946
Sei sicuro di esserlo? 
su una canzone?

152
00:18:09,970 --> 00:18:11,746
Oh no. Grazie.

153
00:18:14,326 --> 00:18:15,552
Allora, dove sei stato?

154
00:18:15,576 --> 00:18:17,466
Tutto questo tempo, tutti questi anni.

155
00:18:18,547 --> 00:18:21,079
Sai,
Sto solo viaggiando.

156
00:18:21,273 --> 00:18:21,926
Veramente?

157
00:18:23,079 --> 00:18:23,686
Dove?

158
00:18:24,383 --> 00:18:26,733
L'ispirazione può essere ovunque, Jim.

159
00:18:28,870 --> 00:18:31,472
È vero che la nuvola la faresti
 persona non grata...

160
00:18:31,506 --> 00:18:33,920
...a Venezia dopo aver lanciato 
sul regista?

161
00:18:34,292 --> 00:18:36,299
Sono sicuro che te lo meriti.

162
00:18:37,795 --> 00:18:39,920
Musa, perché non lo fai anche tu?
parlaci del tuo lavoro?

163
00:18:40,420 --> 00:18:42,920
Progetta videogiochi elettronici.

164
00:18:43,466 --> 00:18:44,872
Cos'hai che non va?

165
00:18:46,120 --> 00:18:48,919
Al giorno d'oggi chiamano arte qualsiasi cosa.

166
00:18:49,921 --> 00:18:53,409
Non so che cazzo stai facendo
la disciplina lo è, ma alcuni di noi...

167
00:18:53,421 --> 00:18:57,252
...qui vengono introdotte novità
linguaggi della storia dell'arte.

168
00:18:57,326 --> 00:18:59,840
Qual è il capolavoro? 
Combattente di strada?

169
00:18:59,970 --> 00:19:00,972
Ok, ragazzi.

170
00:19:01,149 --> 00:19:03,149
Mi dispiace, ma il mio terapista...

171
00:19:03,173 --> 00:19:05,599
...mi ha detto di evitarne qualcuno 
confronto.

172
00:19:06,426 --> 00:19:08,439
Non sono ancora pronto per questo.

173
00:19:10,920 --> 00:19:12,359
Quella povera cosa.

174
00:19:12,383 --> 00:19:14,679
Ha perso la sua ragazza 
sei mesi fa.

175
00:19:14,734 --> 00:19:16,412
Penso che andrò a letto anch'io.

176
00:19:16,436 --> 00:19:17,897
Il mio terribile jet lag.

177
00:19:17,921 --> 00:19:20,327
Prendi un bicchiere di vino, caro.
Ti farà sentire meglio.

178
00:19:20,352 --> 00:19:22,352
Ho detto niente vino, cazzo.

179
00:19:58,239 --> 00:19:58,896
Caramella?

180
00:19:58,921 --> 00:19:59,559
SÌ?

181
00:19:59,847 --> 00:20:00,659
E'Marcia.

182
00:20:01,170 --> 00:20:04,972
CIAO. Sto solo mettendo insieme
il mio progetto in questo momento.

183
00:20:08,370 --> 00:20:09,859
Ci vorrà solo un minuto.

184
00:20:09,883 --> 00:20:11,572
ti ho pensato
erano sconvolti,...

185
00:20:11,596 --> 00:20:13,194
...e volevo farlo 
controllarti.

186
00:20:13,219 --> 00:20:15,592
Sto bene. Stavo proprio andando
 andare a letto, lo sai.

187
00:20:15,617 --> 00:20:18,920
Devo rispettare il mio
programmare per essere creativi.

188
00:20:19,170 --> 00:20:21,346
Non vuoi perdertelo
questa opportunità, vero?

189
00:20:21,392 --> 00:20:21,919
Giusto.

190
00:20:21,943 --> 00:20:23,206
Sì, intendo entrambi.

191
00:20:23,420 --> 00:20:26,732
Immagina che io vinca questa eredità.

192
00:20:27,107 --> 00:20:29,772
Immagina un museo 
nella mia città natale.

193
00:20:29,826 --> 00:20:31,406
La gente viene a Caracas...

194
00:20:31,430 --> 00:20:34,232
...per vedere Marsha 
sulle mie fondamenta.

195
00:20:34,320 --> 00:20:35,566
Non è vero? 
essere così bello?

196
00:20:35,591 --> 00:20:37,339
Perché è fantastico, 
è troppo grande

197
00:20:39,220 --> 00:20:44,332
Ma questa è la mia prima notte
il mio da molto tempo.

198
00:20:45,023 --> 00:20:48,592
E voglio festeggiare.
Voglio sentirmi vivo.

199
00:20:49,370 --> 00:20:51,732
E tu, sei così bravo 
a festeggiare.

200
00:20:52,290 --> 00:20:54,832
Non lo faccio più davvero.

201
00:20:55,320 --> 00:20:56,386
Tienilo per me.

202
00:20:56,850 --> 00:20:58,539
Voglio farti delle foto.

203
00:20:59,020 --> 00:21:01,920
Creerò un file
faccia del personaggio su di te.

204
00:21:06,370 --> 00:21:08,466
Sei così carina.
Adoro il tuo stile.

205
00:21:08,567 --> 00:21:11,472
Puoi inclinare la testa
la luce un po' a sinistra?

206
00:21:14,290 --> 00:21:16,172
Ti ammiro così tanto.

207
00:21:16,535 --> 00:21:20,399
Ci vuole così tanto
coraggio di esprimerti...

208
00:21:20,742 --> 00:21:22,419
...come fai tu.

209
00:21:25,921 --> 00:21:29,839
Hai una faccia molto seducente.

210
00:21:29,949 --> 00:21:32,086
Dammi il tuo viso seducente.

211
00:21:32,953 --> 00:21:35,185
Ricorda il mio progetto
riguarda...

212
00:21:36,289 --> 00:21:38,126
...sessualità femminile?

213
00:21:41,991 --> 00:21:43,612
Quelle labbra, oh mio Dio.

214
00:21:46,319 --> 00:21:47,572
Posso avere il vino?

215
00:21:47,705 --> 00:21:48,619
O si.

216
00:21:59,227 --> 00:22:03,312
È così difficile come a
mamma single per fare sesso.

217
00:22:05,167 --> 00:22:08,352
Se lo rivelo alla gente
 Ho un figlio...

218
00:22:09,603 --> 00:22:12,392
...prima di dare un molto 
lunga spiegazione....

219
00:22:13,707 --> 00:22:17,326
...la gente presume che io
vuoi qualcosa...

220
00:22:18,619 --> 00:22:19,832
...serio.

221
00:22:20,392 --> 00:22:22,379
Un male per Marco.

222
00:22:23,136 --> 00:22:25,472
Marco, è il nome di mio figlio.

223
00:22:25,948 --> 00:22:30,566
O una mamma perché anche a me piacciono le donne.

224
00:22:31,459 --> 00:22:33,866
Sono bisessuale come te.

225
00:22:34,320 --> 00:22:35,920
Oh, sono pansessuale.

226
00:22:37,618 --> 00:22:38,479
Beh, esattamente.

227
00:22:38,503 --> 00:22:39,839
Quello che voglio, Candy...

228
00:22:40,609 --> 00:22:45,146
...deve essere appannato come lì
 non c'è domani.

229
00:22:47,609 --> 00:22:48,339
Questo è tutto.

230
00:22:49,920 --> 00:22:51,059
Beh, ehm...

231
00:22:52,065 --> 00:22:54,399
...quello che sto facendo,
una di queste notti solitarie,...

232
00:22:54,424 --> 00:22:58,526
...ne hai convinto uno
i ragazzi a stare in giro.

233
00:22:58,667 --> 00:23:01,926
Ne hanno uno proprio
stanno succedendo delle cose, vero?

234
00:23:04,932 --> 00:23:06,812
Beh, sei tutto sexy,...

235
00:23:09,459 --> 00:23:10,451
...e intelligente,...

236
00:23:11,196 --> 00:23:13,196
...e interessante.

237
00:23:13,800 --> 00:23:17,600
Lodo Lady Fastinder
 stato il loro gusto.

238
00:23:24,020 --> 00:23:27,779
Ok, ho davvero bisogno di andare a letto.

239
00:23:30,626 --> 00:23:31,806
Beh, mi dispiace.

240
00:23:32,032 --> 00:23:34,339
Devi pensare...

241
00:23:34,726 --> 00:23:36,652
...disperato.

242
00:23:36,812 --> 00:23:37,812
Non è male.

243
00:23:38,746 --> 00:23:40,586
Beh, lo sono. Sono.

244
00:23:41,053 --> 00:23:42,732
Ma posso...

245
00:23:42,969 --> 00:23:45,459
...apprezzare la tua unicità.

246
00:23:50,971 --> 00:23:51,799
Aspettare.

247
00:23:52,643 --> 00:23:53,346
SÌ?

248
00:23:54,860 --> 00:23:55,786
Non c'è niente.

249
00:23:56,423 --> 00:23:58,186
Ci vediamo domani.

250
00:39:12,643 --> 00:39:14,026
Va tutto bene, Candy,...

251
00:39:14,657 --> 00:39:16,657
...puoi controllare 
i tuoi sogni.

252
00:39:46,214 --> 00:39:47,739
Va bene, Candy.

253
00:39:48,002 --> 00:39:49,472
Terzo giorno.

254
00:39:49,923 --> 00:39:51,923
Dio, mi sento intrappolato in una gabbia.

255
00:39:52,392 --> 00:39:54,606
Mi sono svegliato dal
incubo la notte scorsa.

256
00:39:54,630 --> 00:39:56,379
Non riesco a ricordare nulla.

257
00:39:56,456 --> 00:39:58,046
Inzuppato
sudore.

258
00:40:00,963 --> 00:40:02,566
Ho raggiunto l'orgasmo?

259
00:40:02,670 --> 00:40:04,432
Dio, non lo so nemmeno.

260
00:40:06,459 --> 00:40:08,732
Cosa resterà di me
 quando morirò?

261
00:40:09,209 --> 00:40:10,686
Le mie unghie?

262
00:40:11,196 --> 00:40:12,412
Peli pupici?

263
00:40:14,535 --> 00:40:17,959
Mi reincarno
in coloro che stanno guardando.

264
00:40:20,303 --> 00:40:21,312
 Come?

265
00:40:23,052 --> 00:40:23,992
Come?

266
00:40:24,016 --> 00:40:24,826
Come posso...

267
00:40:25,430 --> 00:40:28,666
...mi metto dentro quelli...

268
00:40:29,536 --> 00:40:31,536
...per un'impressione duratura?

269
00:40:35,307 --> 00:40:36,359
Oh merda.

270
00:40:40,267 --> 00:40:41,446
Scusa.

271
00:40:41,522 --> 00:40:42,826
Va bene, va bene.

272
00:40:42,856 --> 00:40:44,856
Va bene. Sedere.

273
00:40:45,453 --> 00:40:46,312
Per favore.

274
00:40:47,206 --> 00:40:48,892
Questo è il primo incontro...

275
00:40:48,916 --> 00:40:50,916
...per tutti voi
per condividere l'esperienza artistica...

276
00:40:50,940 --> 00:40:52,839
...progetti che hai
lavorato su.

277
00:40:53,109 --> 00:40:54,052
Fabiano?

278
00:40:55,656 --> 00:40:56,972
voglio...

279
00:40:57,615 --> 00:40:58,379
...riflettere...

280
00:40:58,809 --> 00:41:00,292
...sui fantasmi,...

281
00:41:00,833 --> 00:41:02,833
...il suono del mistero,...

282
00:41:05,050 --> 00:41:06,312
...suono di quiete...

283
00:41:07,283 --> 00:41:08,059
...dolore...

284
00:41:10,169 --> 00:41:11,366
Oh, cazzo.

285
00:41:11,523 --> 00:41:13,072
Sembra fantastico.

286
00:41:13,202 --> 00:41:14,306
È potente.

287
00:41:15,203 --> 00:41:16,052
Marsha?

288
00:41:16,809 --> 00:41:20,039
Sto sviluppando un programma altamente interattivo,...

289
00:41:20,063 --> 00:41:21,959
...videogioco altamente estetico,...

290
00:41:22,509 --> 00:41:25,206
...un'immersione nel nostro subconscio,...

291
00:41:25,230 --> 00:41:29,452
...portandoci gradualmente al punto in cui
 errori e incontro di tannito,...

292
00:41:29,476 --> 00:41:32,499
...un'esperienza inquietante
 piacere.

293
00:41:33,062 --> 00:41:37,779
Dopo il mio ultimo lavoro, ora al MOMA
collezione permanente, comunque.

294
00:41:39,609 --> 00:41:40,379
Bene, bene.

295
00:41:40,883 --> 00:41:41,592
Jim?

296
00:41:41,896 --> 00:41:44,879
Beh, ho scelto di lavorare
 con materia organica.

297
00:41:46,382 --> 00:41:47,512
Cos'è la terra?

298
00:41:48,136 --> 00:41:49,266
Cos'è il paradiso?

299
00:41:49,984 --> 00:41:51,926
Lungi dall'essere favorevole 
di questo gioco.

300
00:41:52,559 --> 00:41:54,686
Questa è una domanda
che ho scelto di chiedere.

301
00:41:55,323 --> 00:41:59,712
Sembra che lascerà il pubblico
 senza parole ancora una volta, Jim.

302
00:42:02,315 --> 00:42:03,086
E tu?

303
00:42:05,150 --> 00:42:06,932
Beh, io... io... Uffa.

304
00:42:19,489 --> 00:42:21,826
Rilassati, Candy.
Relax.

305
00:42:36,483 --> 00:42:38,679
Ti divertivi
di persone che meditano.

306
00:42:42,550 --> 00:42:44,550
E perché non l'hai fatto anche tu?
risposto ai miei messaggi?

307
00:42:44,574 --> 00:42:46,152
Quali messaggi?

308
00:42:49,801 --> 00:42:51,546
Sei in una crisi creativa,
 Caramella?

309
00:42:52,298 --> 00:42:54,032
Me? Mai.

310
00:42:56,135 --> 00:42:58,952
Anni fa,
non potevi smettere di creare.

311
00:42:59,352 --> 00:43:01,606
Pensavo che la mia testa lo avrebbe fatto
 esplodere del tutto...

312
00:43:01,972 --> 00:43:03,886
...quelle tue idee volubili.

313
00:43:04,130 --> 00:43:05,239
Veramente?

314
00:43:07,356 --> 00:43:08,619
Ammettiamolo,...

315
00:43:09,323 --> 00:43:11,486
...sei stato in una creatività
 crisi da anni.

316
00:43:12,336 --> 00:43:14,336
Puoi dare la colpa all'alcol,
 la festa,...

317
00:43:14,733 --> 00:43:16,733
...e il sesso, se serve 
ti senti meglio.

318
00:43:18,330 --> 00:43:20,979
Vedo che sei fuori di testa
fase di estrazione delle infestanti.

319
00:43:21,529 --> 00:43:22,886
È un peccato poiché...

320
00:43:23,372 --> 00:43:25,966
...sei stato davvero creativo
quando si trattava di sesso.

321
00:43:26,183 --> 00:43:30,546
E ora stai volando alto verso il cielo,
 come Lady Fastinder.

322
00:43:30,756 --> 00:43:32,126
Ma molto spiritoso.

323
00:43:34,090 --> 00:43:37,339
Buona fortuna con la tua crisi.

324
00:43:37,882 --> 00:43:40,652
non sono in crisi 
e vincerò.

325
00:43:41,712 --> 00:43:42,546
Non lo so.

326
00:43:42,696 --> 00:43:44,799
Penelope sembrava piuttosto contenta
 con il mio progetto.

327
00:43:45,003 --> 00:43:47,092
Ebbene, A,
Penelope non è la giuria.

328
00:43:47,116 --> 00:43:51,279
E B, so che sei ossessionato dalla fama,
 stronzo narcisistico.

329
00:43:51,303 --> 00:43:53,886
 Ma da quando lo sono
sei così ossessionato dalla ricchezza?

330
00:43:55,659 --> 00:43:56,359
Va bene.

331
00:43:57,289 --> 00:43:58,419
Ci vediamo più tardi, Candy.

332
00:45:48,256 --> 00:45:49,826
Sento qualcosa.

333
00:45:49,963 --> 00:45:51,332
Senti qualcosa.

334
00:45:55,901 --> 00:45:58,039
Sì, studiavo arte come
un bambino,...

335
00:45:58,603 --> 00:46:01,239
...e i miei genitori mi costringono sempre.

336
00:46:01,782 --> 00:46:03,426
Non ti è piaciuto davvero?

337
00:46:03,450 --> 00:46:04,652
Mi sono divertito un po'.

338
00:46:05,483 --> 00:46:08,532
Sai, volevo esserlo
 anche un artista, Jim.

339
00:46:08,862 --> 00:46:10,279
Volevo essere un pittore.

340
00:46:10,303 --> 00:46:11,219
Un pittore?

341
00:46:11,816 --> 00:46:12,646
Ovviamente.

342
00:46:12,790 --> 00:46:15,652
No, Dorothea, Tanning, Paulo Rego.

343
00:46:16,142 --> 00:46:17,019
Quel genere di merda.

344
00:46:17,043 --> 00:46:18,179
Tutti grandi artisti.

345
00:46:18,456 --> 00:46:20,679
Petra me lo diceva sempre
che mi avrebbe aiutato.

346
00:46:24,875 --> 00:46:27,245
Diceva sempre, Penelope,...

347
00:46:28,023 --> 00:46:29,366
...arriverà il tuo momento.

348
00:46:29,919 --> 00:46:32,592
E poi mi ha tenuto
organizzando tutta la sua vita.

349
00:46:35,029 --> 00:46:36,086
Non è bello.

350
00:46:36,390 --> 00:46:38,390
Sai, quella donna 
era un dittatore.

351
00:46:38,560 --> 00:46:42,832
Una volta ho fatto un viaggio di andata e ritorno a Parigi 
un giorno solo per portarle un cornetto.

352
00:46:43,216 --> 00:46:46,032
Mi ha fatto indossare questi
 stupide giacche da completo.

353
00:46:47,476 --> 00:46:49,476
Quando mai avrei dovuto dipingere?

354
00:46:49,500 --> 00:46:50,239
Quando?

355
00:46:54,896 --> 00:46:56,699
Stai bene, Penelope?

356
00:46:58,889 --> 00:47:00,092
Posso avere un abbraccio?

357
01:03:09,653 --> 01:03:11,906
Grazie per questo Jim,...

358
01:03:12,050 --> 01:03:14,646
...questo è esattamente ciò di cui avevo bisogno.

359
01:03:16,679 --> 01:03:18,506
Piacere mio,...

360
01:03:19,172 --> 01:03:20,512
...letteralmente.

361
01:03:22,859 --> 01:03:24,912
Sei un amante straordinario.

362
01:03:27,249 --> 01:03:30,959
Non c'è niente di più
importante nella vita della libertà...

363
01:03:31,663 --> 01:03:33,206
...e ora lo vedo,...

364
01:03:34,243 --> 01:03:36,759
...specialmente per un artista come te.

365
01:03:38,462 --> 01:03:39,246
Sono d'accordo.

366
01:03:41,410 --> 01:03:44,952
Non una fama, non un premio,...

367
01:03:45,549 --> 01:03:48,006
non i soldi di un
 eredità.

368
01:03:49,742 --> 01:03:53,166
Non importa cosa, lo farò
ti ricordi che ti sto proteggendo,...

369
01:03:53,786 --> 01:03:55,866
...ma sto proteggendo
 la tua libertà.

370
01:04:00,516 --> 01:04:01,439
Spegnimento.

371
01:04:15,663 --> 01:04:23,013